quinta-feira, 16 de dezembro de 2010

Evento reconhece quilombolas e ciganos na cultura goiana

A Semira Secretaria de Estado de Políticas para Mulheres e Promoção da Igualdade Racial -
participa do Encontro com os povos ciganos e quilombolas do Norte e Nordeste Goiano, em Posse. O objetivo da Semira, juntamente com a Secretaria Extraordinária do Norte e Nordeste de Goiás, é o reconhecimento da Contribuição da Cultura Cigana e Quilombola na construção da identidade cultural goiana, além de tratar das demandas destas comunidades discutidas no II Fórum da Igualdade na Diversidade, realizado em março de 2010 em Goiânia. Goiás é o Estado com o maior número de populações ciganas e quilombolas.
Mais informações: (62) 3201-5347
http://www.noticiasdegoias.go.gov.br/index.php?idMateria=92855

NOMES FRANCESES

Acace: Sem maldade, inocente
Adele/Adeline: Aquela Que Provém De Família Nobre.
Adhémar: Glorioso guerreiro
Adoriabelle: Adorável E Bela.
Adrien/Adrienne: Vindo Da Ádria, Da Região Do Mar Adriático.
Adílio: Fidalgo Nobre.
Aghate/Agata: Boa honorável
Aimée/Aimê: Amada.
Alana: Amável.
Aídê: Independencia, ousadia
Alphonse: espírito combativo
Alaíde: Vinda Da Nobreza.
Aline:De Linhagem Nobre. Graciosa Elegante.
Amadis: O que ama a Deus
Amauri: Homem Altivo E Laborioso.
Amálie:Francês:Trabalhadora, Ativa, honesta.
Amélia: Sofredora, Cúmplice.
Anaclet: Aquele que foi invocado
Anderson: Filho De Andrée
Andrée: Forte, viríl
Angelique: Como Um Anjo.
Angus: Único.
Anice/Aneci: Cheia De Graça.
Anicet: Invencível
Ange: Anjo, mensageiro
Angéline/Angélique: Pura como um anjo
Antoinete: Amiga Inestimável.
Ardoin: Homem forte e audacioso
Arnaud: Poder da águia
Arkell: Elmo De Águia.
Aristide; Brilhante, inteligente, astuto
Armand: Homem do exército, de armas
Aury: Brilhante.
Aydee: Modesta, Honrada.
Beau: Beleza.
Beaumont:Bela Montanha.
Belfort: Linda Fortaleza
Beni: Abençoado.
Benoite: Bendita, Abençoada.
Berthe: Deusa Da Fertilidade.
Biron: Pasto Abundante.
Blanche: Branca
Bran: Corvo.
Breno: Dirigente, Chefe.
Brígida: Grande Deusa.
Burnier: Aquele Que Mora Em Cabana.
Byron: Pasto Abundante.
Bélgio: Conquistador.
Charlot: Pequena, feminina
Chamberlaim: Camareiro.
Chantal: "Uma Canção". Ou "Rochedo".
Charlote: Aquela Que É Forte.
Chermont: Aquele Que Vasculha As Montanhas.
Claire/Clarence/Carisse: Alva, Brilhante.
Cloud: Grande Chefe E Comandante.
Dilermando: Homem De Armas.
Duprat: Do prado, da campina
Eglantina: Roseira silvestre
Elena: Luz Brilhante.
Eleonora: Iluminada Com Muita Luz.
Elói: Eleito, escolhido
Eudes: O Ilustre.
Fabre/Faivre: Ferreiro
Fabrice: Artesão. o que trabalha com as mãos
Filinto: O Literato.
Franco: Homem livre
Frontin: Que Tem Testa Larga.
Galéria: Aquela Que Veio Da Gália.
Gareth: Gentil, Amável.
Garnier: Exército defensor
Garret: Local Para Refúgio.
Gastão: Hóspede
Girani: A Que Anda.
Gil: Cheio de juventude
Gisele: Garantia
Goulard/Goulart: Exagerado, Guloso.
Graciete: Amável, graciosa
Gregoire: Vigilante
Haidee: Honrada.
Haydée: Auxiliadora Ajudante.
Henri: Guerreiro
Jacqueline: "Aquela Que Vence"
Jardel: Garganta
Julianne: Cheia De Juventude.
Justina: A Justa.
Karla: Forte
Kent: Branco, Brilhante.
Lafaiete: Árvore Frondosa.
Lemoine: Monge, Frade.
Leroy: O Rei.
Louis/Luiz: Guerreiro Glorioso.
Lothair: Lutador
Luiza: Lutadora
Mabelle: Minha Querida.
Marjorie: A Que Tem A Supremacia.
Marlon: Pequeno falcão
Marvel: Maravilha.
Marieta/Mariette:Dim. de Maria: Mar de amargura
Maxine: Soberana.
Michele: Sábia
Monique: A Conselheira.
Mor: Mulher Grande, Alta.
Morel: Moreno, Tom De Pele Escura.
Nancy: Graciosa.
Naomi/Noemie: Suavidade, leveza, agradável
Odete/Odette: Riqueza.
Odilon: Prosperidade.
Odélia: Criança Saudável.
Odélio: Jovem Saudável.
Osíris: :Aquela Que Possui Muitos Olhos.
Paulete: Pequenina.
Philipe/Philippe: Aquele que adora cavalos
Pierce: Rocha.
Raoul: Ilustre Combatente.
Renan: Foca.
René: Vida, Conquista.
Rhonda: Lança Poderosa.
Roy: Real, Do Rei.
Serge: Pastor, Protetor.
Silana: Honrada
Simonette/Simonie: Aquela Que Ouve.
Solange: Majestosa
Suzie: Corajosa, Forte.
Sylvie: Mulher Da Selva.
Talbot: Prêmio, Recompensa.
Thierry: Dádiva De Deus.
Tissot: Tecelão.
Victorine: Vitoriosa.
Viviane: Vivaz, vigorosa, viva
Wallace: Forasteiro. Aquele Que Vem De Fora Do País.
Winifreda: Reconciliação.
Yvette: Arco Do Arqueiro.

quarta-feira, 15 de dezembro de 2010

NOMES ITALIANOS

NOMES E SIGNIFICADOS

Abele: Sopro de vida
Abramo: Pai de muitos
Achiropita: Desonhecido
Agnella/Agnese: Puro
Agnola: Anjo
Agostino: Grande, venerável
Alberico: O senhor dos montes
Albertina: Ilustre
Alda/Aldina: Nobre
Alessa: Apaixonada
Alessia: Defensora
Aleixo: Defensor da humanidade
Alonza: Pronto para a batalha
Anastagio: Divino
Antonietta: Inestimável
Amadeo: O que ama a Deus
Ambrogino/Ambrogio: O imortal
Amerigo: Príncipe laborioso
Anatole: Nascer do Sol
Andreoli: viril
Armanno: Soldado
Arnaldo/Arnold: Águia
Astêmio: Contador de histórias
Badin: Audacioso
Bambi/Bambina: jovem, garota
Baldassario: Protegido por Deus
Belamina: Bela menina
Bruna: Morena, parda
Calvino: Calvo
Carena: Amada
Carina: Querida
Catarine: Pura
Cesare: Cabeludo
Ciro: Sol
Clara/Clarisse/Clarissa: Brilhante, famosa
Contantin: Firme
Constanza: Constante
Davide: Amado
Daniele: Deus é meu juíz
Donatella: Presente
Edmondo: Próspero
Elda: Guerreira
Elisabeta: Consagrada à Deus
Elmo: Merecedor de ser amado
Emanuelle: Deus está conosco
Enricheta: Regra
Fausta: Afortunada
Feliciana: Felíz
Florenza: Flor
Florinda: Flor bonita
Genaro: Nascido em janeiro
Geovana: Dom de Deus
Ghita: Pérola
Gioconda: Felíz
Giovana: Graça e misericórdia
Giovani: Presente de Deus
Giulia: Jovem
Graciele/Grazia/Graziela/Graziele/Grazielle: Graça
Gregório: Cuidadoso
Guida: Pequena
Kyara/Chiara: Pura
Laura: Vitória
Leonora: Luz
Letizia: Contente
Liliana: Lírio
Luana: Filha da lua, filha da luz
Luciana: Luz graciosa
Luigi: Guerreiro glorioso
Mafalda: Força na batalha
Meire: Alegria
Mercede: Misericordiosa
Micaela: Quem é como Deus
Nicola: Povo vitorioso
Paola: Pequena
Pietra: Pedra
Rafaele/Fafaello: Deus curou
Rosália/Rosalie/Rosetta/Rozalia: Rosa
Ruggero: Lutador famoso
Sávio: Inteligente, brilhante
Speranza: Esperança
Teodora: Presente de Deus
Valentina: Valente
Vicenzo: conquistador
Vitório/Vittorio/Vitorino: Vitorioso
Yzabel/Ysabelle: Consagrada à Deus
Zózimo: Vigoroso

NOMES ESPANHÓIS

Significado de alguns nomes espanhóis:

Aarón: o sublime, o inspirado
Adan: Homem da terra vermelha
Adelina/Adelita: Amável
Agripina: Que foi dado à luz com dificuldade
Aguilar: Lugar onde habitam águias
Agustina: Grande, venerável
Adelina/Adelita: Espanhol: Amável
Alarico: Aquele que governa tudo
Alejandra: Defensora da humanidade
Albertina: Nobre
Aldonza: Agradável
Alfredo: Bom Conselheiro
Alona: Luz
Alonso: Guerreiro
Anabel/Anabelia: Amável
Andrés: Viril
Angèle: Pura como anjo
Archibaldo: Sagrado, nobre, ousado
Aristeo: Muito bom
Armando: Protetor
Arturo: Bonito
Belinda: Atrativa, que atraí
Belmira: Boa visão, tudo vê
Berta: Inteligente
Blanca: Branca
Bolívar: Moinho da ribeira
Bonifácio: Benfeitor
Catalina: Pura
Christina: Cristã
Clarinda: Bonita
Ciro: Sol
Colares: Colina
Colomba: Pomba
Consuelo: Consolo
Damian: De casa, doméstico
Delma/Delmar/Delmara: Do mar
Desidéria: Desejada
Dolores: Dores
Dulcine: Doce
Edmundo: Protetor rico
Elisa: Consagrada à Deus
Ernesto: Sério
Esteban: Coroado na vitória
Estella: Estrela
Esperanza :Espanhol :A Esperançosa.
Fábio: Agricultor que cultiva Favas
Felipe: O que gosta de cavalos
Fermina: Forte
Fernando/ Fernandes: Bravo
Fidele: Fiél
Flórida/Florinda: Florescer
Gabino/Gábrio: Deus é minha força
Galênia: Inteligente
Garcia: Bravo na batalha
Gaspar: Tesouro
Generoso: Generoso
Gervásio: Guerreiro
Gonzalo: Gênio da batalha
Gregória: Vigilante
Guillermo: Forte protetor
Heriberto: Guerreiro brilhante
Hermosa: Bonita
Hilário: Alegre
Honorato: Honrado
Ignácio: Fogo
Jairo: O Senhor ilumina
Jovita: Divindade
Juan: Deus é gracioso
Julian/Juliano: Juventude
Kemena/Kemina: Forte
Laguna: Lagoa
Leya: Lealdade
Leonides: Leão
Loretta: Pura
Liana: Jovem
Linda: Linda
Lucita: Tras à Luz
Luísa: Guerreira Famosa
Lupe: Lobo
Luzia :Espanhol :Mulher Iluminada.
Macário: Felíz
Maitê :Basco :Amável.
Manuel: Deus está conosco
Marisa: Amargo
Martha: Senhora
Mateo: Presente de Deus
Melisenda: Doce
Mercedes: Graças
Modesta: Modesta
Munhoz :Espanhol :Aquele Que Veio De Munho.
Murilo: Muro pequeno
Nalda; Forte
Neiva: Neve
Nélia: Amarela
Neron: Forte
Nicanor: Exército vitorioso
Nina: Menina
Osírio: Matador de lobos
Paloma: Pomba
Pablo: Pouco
Paco: Livre
Pantoja: Homem Valente
Paquita: Livre
Paranhos: Aquele que foi defendido com honra
Pilar: Coluna
Quintana: Casa de Campo
Ramiro: Grande juíz
Ramon: Defensor, sábio
Ramona: Poderosa
Rodrigo; Famoso, soberano
Roldana: Famosa
Roque: Rocha
Rosalinda: Levantou-se bonita
Seina: Inocente
Solana: Luz do sol
Soledad: Solitária
Suelita; Lírio pequeno
Tadeo: Elogio
Tonio: Louvável
Uchoa: Lobo
Ventura: Boa sorte
Veto: Inteligente
Vidal: Vida
Vina: Do vinhedo
Xalbador: Salvador
Xavier: Proprietário de uma casa nova
Ximena  :Obediente.
Yolanda :A Que Trabalha Muito.
Zenon :O Que Vive.

NOMES RUSSOS

Abaixo alguns nomes russos e seus significados.

Adrik: Escuridão
Agafia: Boa
Agnessa: Dócil
Akilina: Águia
Akim: Consagrado
Aleksandr/Aleksandra/Aleksi/Alexei: Defender os homens
Alina: Bonita
Aloyosha/Aloyoshenka: Defender a humanidade
Anastácia: Renascida
Anechka/Anitchka: Graça
Antinko/Anton: Inestimável
Bolshoi: Grande
Dimitri: Aquele que pertence a Deméter
Duscha: espírito
Fayina: O que é livre
Galina: Brilhante
Gorki: Amargo
Hugh: Pensamento, espírito
Igor: Príncipe da Paz, Nobre, Famoso, Venturoso
Irenia: Paz, serenidade
Jelena: Luz brilhante
Jekaterina: Mulher pura, imaculada
Katiuscia: Limpa, pura
Kenya: Inofensiva, inocente
Kriger/Krigor: Aquele que vive na taverna
Ksenya: Boa hospedeira
Larissa/Larisa: Alegre
Lenusya: Flor
Liuba: Amor
Ludmila/Lyudmila: Amada pelas pessoas
Lubmilla: Apaixonada
Mavra: Escuridão
Maxim/Maksim: O Maior
Miesha: Dom de Deus
Mikhail: Quem é como Deus?
Mika: Filho de Deus
Mila: Amor, popular
Nadezhda: Esperança
Nádia/Nadine/Nadya/Nadezhda: Esperança
Natasha: Nascida na Natal
Nikita: Vitória do Povo
Nikolai/Nicol: Vitorioso
Olga: Santa
Paulina/Pauline: Pequena
Roman: Romano
Russell: Vermelho
Sacha: Guerreira
Sasha: Defensor
Shura: Defender os homens
Sônia/Sonya: Sabedoria
Sonja: Sabedoria
Tamra: Palmeira
Tasha: Nascida no Natal
Tonya: Louvável
Ursula: Ursinho
Vera: Verdadeira
Vladimir: Governar com grandeza
Waldemiro/Waldir: Soberno da  paz
Yerik: O apontado por Deus
Yeva: A vida
Yurii/Yuri/Yurik/Yurio: Agricultor
Yvon: Aquele que guerreia
Zaneta: Presente dos deuses
Zena: Vigorosa
Zoya: Vida

terça-feira, 14 de dezembro de 2010

ROMANI: LÍNGUA ESQUECIDA NA EUROPA

Rom e sintos: enfrentando preconceitos em vários países
Rom e sintos: enfrentando preconceitos em vários países

Em toda a Europa, vivem aproximadamente 12 milhões de pessoas da etnia rom, 200 mil deles na Alemanha. Mesmo assim, pouco se sabe no continente sobre eles, quanto menos sobre seu idioma.
Há poucos povos ou etnias no mundo ocidental que são, via de regra, vistos a partir de tantos preconceitos e clichês com os ciganos: a discrepância entre informações reais e um suposto saber sobre a etnia rom, por exemplo, é incalculável. A discussão começa já na nomenclatura: eles têm que ser denominados rom ou podem ser simplesmente chamados de ciganos? E, neste contexto, quem são os sintos?

Tudo fica ainda mais complicado quando o assunto é o idioma falado por eles: o romani, que, apesar do nome, não pertence ao grupo das línguas romanas, como o português, francês, italiano, espanhol e romeno. O romani é um idioma muito antigo, que genealogicamente pertence à família indo-germânica, diz Kurt Holl, da ROM, uma associação sediada em Colônia, que auxilia refugiados rom a conseguir permissões de permanência e trabalho na Alemanha, além de servir, ao mesmo tempo, de centro cultural e de documentação sobre a etnia.

"O romani deriva, na verdade, do sânscrito. Somente a partir da língua é que se chegou à constatação, hoje já legitimada cientificamente, de que os rom não são uma minoria européia, mas vêm da Índia e, em função de longas caminhadas e expulsões, acabaram chegando na Europa", diz Holl.

Família rom, na Romênia
Família rom, na Romênia


Palavras: grãos que se perdem

Estar sempre a caminho, de mudança de um país a outro, nunca se sentir em casa e ser visto em todos os lugares como um outsider tem sido o destino freqüente, ao longo de vários séculos, dos rom.
Nos locais aonde chegavam, o processo de adaptação acabava exigindo também mudanças idiomáticas, conta Jovan Nikolic, escritor rom da Sérvia, que deixou Belgrado durante a guerra no Kosovo e hoje vive em Colônia, na Alemanha. "Na grande fuga das tribos rom da Índia, muitos vocábulos foram sendo perdidos como grãos de trigo de um saco furado. E não tinha ninguém para ajuntá-los", completa Nikolic.

De todos os países onde viveram, os rom assimilaram algo da língua local, de forma que foram sendo criados diversos dialetos, estimados hoje em torno de mais de cem ao todo. Assim, este povo sem terra nem Estado, visto por todos os lados como hóspede, nunca conseguiu desenvolver uma versão padronizada da própria língua, nem nunca teve uma instituição capaz de organizar uma gramática comum.

Compreensão, apesar da diversidade
Menina de 12 anos da etnia rom, nas redondezas de Bucareste
Menina de 12 anos da etnia rom, nas redondezas de Bucareste

No entanto, como algumas características básicas do romani, apesar da diáspora e de toda espécie de adaptação, se mantiveram intactas, é possível haver uma compreensão entre representantes dos mais distintos dialetos, afirma o ator, poeta e jornalista rom da Macedônia, Nedjo Osman.

"Tive a oportunidade de viajar muito como ator, estive por todo lado na Europa, nos EUA e no México, e encontrei pessoas da etnia rom em todos os lugares. Falei romani com eles e pude ser compreendido. Há muitos dialetos, mas, em princípio, é possível se fazer compreender sem maiores problemas", descreve Osman.

Hoje, os rom não são mais um povo que muda freqüentemente, nem que vai de um lugar para o outro como se estivesse em fuga. Muitos já se tornaram, há tempos, sedentários e o número daqueles que estudam regularmente e finalizam a vida escolar com boas notas é cada vez maior.

Mesmo que muitos deles escondam a origem rom, preferindo dizer que são gregos, espanhóis ou sérvios, de acordo com o país onde vivem, a consciência acerca da importância da cultura deste povo vem aumentando na Europa de hoje. Em Paris e Bucareste, há cadeiras de Romani nas universidades e uma equipe de lingüistas se ocupa, no momento, de estabelecer uma gramática comum e um extenso dicionário do idioma.

Responsabilidade dos escritores de hoje
O romani é uma língua em mutação: muito do que já fez parte do idioma desapareceu e precisa ser redescoberto. O que aumenta ainda mais o significado da literatura produzida pelos escritores rom hoje, pois cada palavra utilizada e cada frase formulada pode contribuir para a formação do que virá a ser a língua padronizada.

Família rom em Belgrado
Família rom em Belgrado

Quem hoje, como Nedjo Osman, escreve em romani, reformula também o mundo dos rom. "Escrevo poemas em romani há 20 anos e venho sempre tentando encontrar novos vocábulos. Isso é bastante difícil. Quando procuro determinada palavra num dialeto e não a encontro, parto para o próximo. O que importa é que as palavras sejam parte do repertório da linguagem dos rom. Isso é o que mais importa, até termos uma gramática e um dicionário padronizados", conclui Osman.

Por Zoran Arbutina
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,2879697,00.html

.